shining butter

「想不想要做個雪人？」

這是在冰雪奇緣（Frozen）裡本人哼唱率排名第二的歌。

看完中文版向朋友推荐，今晚就陪朋友看了。

又衝了英文版，只是想聽聽英文版的配唱，也是好喜歡英文版（除了好喜歡就不能換別的形容詞嗎？）

這次大概會認真寫些心得，即使避免不了淺顯的好喜歡。

＊＊＊有雷注意線＊＊＊

該如何形容這種恍然大悟的感覺，中文版裡沒有唱出的，或者是為什麼會這樣翻譯，以及原來如此的懂了很多漏看的地方所造成的誤會。

英文版更是直接表達出自己的想法及情緒，像是看了翻譯版，但分明也是中文字幕XD

其中有一個很荒唐的誤會，阿寇（不懂為何中文版叫阿克，翻譯不同）小時候跟馴鹿對話，因為兩者聲音有區別度，所以看中文版時誤以為馴鹿真的會說話，只是長大後聽不見了，所以才一個人演獨角戲。

阿寇去找「朋友」結果卻是一堆石頭，還跟石頭對話，又引伸猜想阿寇或許有特別的能力，看得到小精靈（小矮人）恢復原貌，以至於小精靈真的動起來時跟安娜和雪寶一樣被嚇到。

真的是活物啊，不是只有阿寇才看得到，事實證明我想太多。

英文版才發現原來這孩子從小就病得不輕啊XD

另外小安娜對牆上的貞德圖畫說話，起初只是覺得很可愛，因為孤單所以自己找樂子，但原來Do you wanna build a snowman唱出了為什麼──我已經很久沒人陪了，甚至已經開始跟牆上的畫聊天了。這兩者感覺上還是有些不一樣，畢竟中文要配合旋律唱得順耳，總得有些取捨。

小安娜真的好可愛，長大就Well...至少有一方是冷靜的就夠了？

長大的安娜再唱這首歌，僅僅一牆之隔卻像隔了一個世界；明明很靠近，卻如此遙遠。

艾莎竭盡所能想要保護她所珍惜的人，努力的隱藏著，造成安娜的誤會。然而她們只剩彼此了，安娜唱出她的無助、孤獨，艾莎卻還是無法將祕密說出口。

無可控制的又撇淚。

分明才開演沒多久，分明已經看過一次，仍有許多感觸很容易對上頻率。

又要說好喜歡Let It Go電影臨場感啊！

艾莎拋開過去，放棄一切獲得自由，英文版唱出了從壓抑中釋放，更顯出艾莎過往的沉痛，正面的改變讓人感動，卻又讓人感慨。

不再隱藏自我了，卻是選擇把自己藏起來。

雖然艾莎秒懂愛有些「欸？」，安娜立刻對艾莎告白又「欸？」，但的確愛的力量比想像中強大。

就連只能用真的好可愛好喜歡來形容的雪寶也懂愛，看起來呆呆傻傻的卻懂得犧牲奉獻的愛，究竟是誰教的？

若是創造者潛意識就有的，那麼艾莎秒懂愛也是可以解釋的；經過冰晶城堡以及雪寶、雪巨人的創造訓練後，秒懂如何解除冬天的控制力量當然也是可以解釋的XD

沒有老掉牙的讓王子的吻喚醒公主、解救公主，反而是親情救了安娜，同時也是安娜自己救了自己，這樣的安排挺不錯的，出乎預期。

總之，我喜歡。