shining butter

為了聽Let It Go清晰中文版，昨天一睡醒就去看了冰雪奇緣（Frozen）早場。

順路從墊腳石買了優惠券165元，再搭公車去親親戲院。以首輪來說優惠券便宜很多，若有信用卡可以買一送一就更便宜了（親親是與玉山銀行合作）。

說實話第一次聽的版本是Demi Lovato的Let It Go，當時只覺好聽，尚無特別感覺。後來又看了電影片段的艾莎配音員唱的版本，或許是受了影片影響，有種石頭丟進湖心產生漣漪的感覺。

這就是心動嗎？

接著又聽了林芯儀唱的中文版，雖然是側錄版，音質不是很好，但唱進心裡頭的澎湃解放，相當暢快，直來直往，促使我開始瘋狂尋找其他國版本。

日文POP版也不錯，只是主歌的明顯鼻音個人還是不甚習慣，高音部分就漂亮許多，直來直往（連用兩次形容好嗎？）

韓文POP版就有種「啊，果然滄桑」感，唱功無庸置疑，也是好聽的。不太喜歡最後一段合音主音彎彎繞繞，但對日、英文版就比較寬容XD

韓文歌詞配合歌聲讓人感到so sad，雖然是艾莎心中所想。相較之下，日文歌詞一如印象中的給予希望和明亮感，也太溫柔。

粵語版的歌詞很有意境，歌就不評論了。

曲好聽，其實各國版本都不錯，法國版也不錯，這也喜歡那也喜歡，是否太花心？

甚至找到惡搞版，歌詞真的太有趣啦。

她雖然是女低音（台灣稱女中音），但高音也比一般人厲害許多，也是唱功了得才能有這種效果呢。

找很久都沒有中文的清晰版，終是殺進了戲院，也終於在電影院中聽到清晰版，暢快！

太喜歡歌的中間艾莎以冰造橋、丟掉皇冠、最後關上門那一幕。

認真觀看，口型對照影片很多部分是合的，或許句尾是配合英文發音的緣故，中文歌詞也是配合原版翻譯的。不過中文歌詞實在有些奇怪，不是很口語。

「從不畏懼征服冰霜風雪」這句自己哼唱了數次，要發音標準還要唱得好聽也太難了。

重點是歌好聽，習慣後歌詞的問題就Let It Go，哈哈。

結果都沒說到電影如何XD